Cynx Cynical World

Zwei Geheimnisse der Welt, dich gerne mal ergründen möchte:

1) Warum sind Übersetzung bei Büchern oder Filmen oft so merkwürdig?
2) Wer schreibt die Klappentexte von Büchern und warum haben sie so wenig mit dem Inhalt zu tun

1) Ich weiß, dass Übersetzer meist ein sehr schlecht bezahltes Gewerbe haben. So fern man nicht gerade Umberto Eco übersetzt ist man nur einer von vielen und arbeitet unter Zeitdruck. Dennoch frage ich mich: Wird die Übersetzung nicht lektoriert? Liegt dem Verlag nicht auch etwas an Qualität? Dass einem in der Hektik, das "Dead End" (Sackgasse) mal als "Totes Ende" in den Roman rutscht ist noch verzeihlich und durchaus amüsant. Was ich aber überhaupt nicht ausstehen kann sind komplette Sinn-Änderungen (gerade bei Synchros) oder noch besser: Eigennamen sinnlos ändern.
Aktuelles Beispiel: Der Roman "Down and out the Magic Kingdom"
Die deutsche Version heißt "Backup". Ok, ein Backup spielt auch eine Rolle in dem Buch und es klingt auch schön nach Web2.0. Es ist sicherlich nicht einfach den Original-Titel einem deutschen Publikum zu verkaufen. Dennoch ist das Hauptthema des Buches der Ausverkauf von Disneyland und nicht ein Backup.
Aber was mich wirklich geärgert hat: Warum musste man die Whuffies (eine Art Währung, die auf Ansehen beruht - ähnlich dem Karmasystem bei Slashdot) mit Woppel(sic) übersetzen? Was treibt einen Übersetzer dazu, einen Eigennamen einfach in ein anderes sinnloses Wort zu ändern?

2) Klappentexte sind das Revier vom Marketing und die wissen wie es läuft. Jedenfalls denken sie das. Ich fühle mich aber regelmäßig verar$%&t, wenn ich mal wieder bemerke wie wenig der Klappentext mit dem Inhalt zu tun hat. Können die Marketing-Menschen nicht wenigstens mal eine Inhaltsangabe vom Autor anfordern oder sich sogar mal mit dem Buch auseinander setzen? Das ist auch kein sonderlich neues Phänomen, mein Highlight zu diesem Thema ist aus dem Jahr 1977: Star Wars von George Lucas (wer's glaubt), eines der vielen "Bücher zum Film". Der Klappentext liest sich in etwa so:
"Der junge Prinz Luke Skywalker aus den Sandlanden, muss Prinzessin Leia aus den Fängen des bösen Zauberers Darth Vader befreien. Ihm zur Seite steht der mächtige Ritter Obiwan und der Dieb Han Solo. Wird es ihm gelingen bevor der Magier das mächtige Todesstern Artefakt aktivieren kann?"

Der Telegraph hat eine Liste (aufgeteilt in drei Altersstufen) zusammengestellt der "100 books every child should read". Darunter finden sich viele mir unbekannte Werke und bei meinem kindlichen Gemüt habe ich auch immer noch Spaß daran ein gutes Jugendbuch zu lesen.

Und noch ein Sachbuch, es ist zwar eindeutig als Kinderbuch deklariert, ist aber auch für jeden Erwachsenen geeignet.

Jacques Le Goff ist für Historiker des Mittelalters in etwa das, was Stephen Hawking für theorerische Physiker ist: Der grösste lebende Wissenschaftler. Sein Wissen über Fakten, Daten und Zusammenhänge um das Mittelalter ist einfach unbeschreiblich und im Gegensatz zu vielen anderen Wissenschaftlern ist ihm auch noch die Gabe gegeben, dieses Wissen in spannenden Büchern an den Mann, die Frau oder wie in diesem Fall an das Kind bringen zu können. Le Goff beantwortet Fragen über das Leben im Mittelalter, vom Ritter bis zum Bau einer Kirche und das alles so spannend, dass auch bei Erwachsenen das Interesse an der Geschichte geweckt wird.

Das Mittelalter für Kinder (Book) Authors:Jacques LeGoff, Jacques le Goff, Ursula Vones-Liebenstein Manufacturer:Beck Released:22. Oktober 2007

Ich muss dringend mal wieder ein paar Rezensionen loswerden und das gerade bei Sachbüchern. Den Anfang macht "The Knights Next Door: Everyday People Living Middle Ages Dreams" [Amazon] von Patrick K. O'Donnell.



Patrick K. O'Donnell, Autor und Journalist für diverse Tageszeitungen, möchte einen Artikel über die Society for Creative Anachronism schreiben. Dabei erkennt aber aber schnell, dass dieses Thema zu komplex ist um es nur in einer Spalte abzuhandeln und solche Artikel hat es auch schon genug gegeben. Es soll ein längerer Artikel werden, aber das Thema fasziniert ihn bald so, dass es ein ganzes Buch wird. Beginnend mit einer Mischung aus Staunen und Angst mit dem Stempel "peinlicher Nerd" versehen zu werden schreibt er humorvoll und spannend seine Erlebnisse im SCA, vom ersten Event, der Mischung aus Ritterlichkeit und Freundschaft, die die Grenze zwischen "Spiel" und realer Welt überschreitet, dem ersten Kampftraining, die ersten Verletzungen bis zur grossen Schlacht beim Pensic War.
Es geht ihm nicht nur um das Hobby an sich, sondern insbesondere auch um die Menschen die es ausüben, was sie antreibt und ob sie die SCA irgendwie verändert hat.
Für Leser im Hobby (sei es Larp, Reenactment oder ähnliches) ein grosser Spaß, da man sich an vielen Stellen wiedererkennt und ich hab die Faszination am Hobby noch nie so gut beschrieben gesehen. Für "Aussenseiter" bietet das Buch einen guten Einstieg in die (amerikanische) Szene und eine Möglichkeit, Motivation, Ideen und Träume des Hobbys vielleicht besser zu verstehen.

The Knights Next Door: Everyday People Living Middle Ages Dreams
von Patrick K. O'Donnell
EUR 18,99
Taschenbuch: 311 Seiten
Verlag: iUniverse.com
Sprache: Englisch
ISBN-10: 0595325300

Und auch gleich eine gute Nachricht zu Beginn des Jahres. Seit 2008 sind sämtliche Werke von H.P. Lovecraft gemeinfrei erhältlich!

http://www.dagonbytes.com/thelibrary/lovecraft/

Pünktlich zu Weihnachten kommt der Goldene Kompass bei uns in die Kinos. Die Bücher von Philip Pullman haben mir schon gut gefallen, kein Wunder bei einem Setting in einem alternativen viktorianischen England mit Magie und einer Reise in den Norden. Ein zentrales Element ist dabei eine übermächtige und bösartige Kirche. Grund genug für die christlichen Sittenwächter Alarm zu schlagen und vor diesem Film zu warnen.

Does The Golden Compass point to a new atheism?

"If it were, in fact, an important literary movement, then it must have had some discernible impact on the genre, no?" he said. "I knew that it was a continuing influence in my own work and showed up in many of my favorite stories of the last decade. Once we got to talking through the idea, we realized that the list of potential contributors was much longer than we could possibly make room for—more evidence that the demise of cyberpunk had been greatly exaggerated."

James Patrick Kelly im Interview mit SciFi Wire über die Anthologie "Rewired: The Post-Cyberpunk Anthology", die ich hier schon mal kurz erwähnt hatte.

Das Heavy Metal Fun Time Activity Book sollte eigentlich auf dem Wacken direkt an jeden Besucher ausgeteilt werden, damit er die für sich langweiligen Bands besser überstehen kann.

From the creator of the bestselling Gangsta Rap Coloring Book comes a new activity book for kids and kids at heart. The Heavy Metal Fun Time Activity Book has all the fun of a heavy metal parking lot without all the moshing and beer stains on your favourite band T–shirt.

With a foreword by party anthem master Andrew W.K., the book gives headbangers the chance to colour legends like Metallica, Danzig, and Pantera; help get Spinal Tap through a backstage maze; complete the Black Metal word scramble and hair metal crossword; draw themselves into a Gene Simmons mask; make words using the letters in YNGWIE MALMSTEEN; solve Heavy Metal Sudoku (hint: it’s all 6’s); and so much more!

With an all–star artistic collaboration of the cover with lettering by text master Aaron Horkey, to cover design by graphic icon Brent Rollins (of Ego Trip books, magazine, and television fame) the book will stage–dive off the shelves into the hands of anyone who loves rock, humour, or a good laugh.

Muss der Herr Hennen irgendwie einen Schreibstau abbauen?! Da werden nächstes Jahr im kurzen Abstand gleich drei Romane unter der Überschrift "Elfenritter" rausgebracht. Ist das der Ausverkauf einer eigentlich recht guten deutschen Fantasy-Serie?! Wieder mal ein Autor der nicht selber schreibt, sondern seinen Namen für anonyme Ghostwriter hergibt?

Meine ansonsten sehr geliebten Hausdrachen (aka Kaninchen) hätte ich gestern gerne in Rotwein-Sauce gehabt. Eine der beiden Damen hat es gewagt sich an meinem Lieblingsbuch zu vergehen und den Einband angenagt. Das wäre nur eine kleine Austaschaktion, wenn es sich dabei nicht um ein Buch handen würde, dass seit 1978 nicht mehr aufgelegt wurde. Katherine Kurtz "Die Zauberfürsten" ist leider ein Sammlerexpemplar und Heyne kümmert sich nicht wirklich um diese Perle der Fantasyliteratur.
Dank der Online-Antiquariate konnte ich aber heute morgen direkt Ersatz beschaffen und es gibt heute Abend doch keinen Kaninchenbraten.

"With every new installment in the Harry Potter series come new crackpots out of the woodwork to denounce it..."

Jennifer Emick von About.com sucht die bizzarsten Anschuldigungen zum neuesten Potter-Buch. Sehr amüsant.
Harry Potter and the Crackpots

Im Internet einen guten Scann vom Cover des neuen Potter suchen.
Mit dem Farblaser ausdrucken.
Als Umschlag um einen alten Potter wickeln.
Morgens in den öffentlichen so drin lesen, das man das Cover gut sehen kann.
Wenn jemand fragt, behaupten, das gäbe es schon in Buchhandlung X zu kaufen.
Mach kryptische Bemerkungen wie "Das hätte ich von Snape nie geglaubt!" oder "Das bricht Harry das Herz!".
Enjoy!

Made my day

von Rashka per Mail

Harry Potter 5 ist in den Kinos und nur noch wenig Tage bis zum Verkauf des 7. Bandes (in englisch). Mein Exemplar wird per Amazone kommen, die mir das Buch sogar schenken will, wenn es am 21. nicht bei mir auf dem Lesetisch liegt. Wer aber noch ein paar Stunden eher sein will, dem bietet sich die Möglichkeit beim Weltstart im 01:01 mit dabei zu sein. Pünktlich um Mitternacht ist nur den Briten vorbehalten und ab dann darf der Verkauf nach Zeitzonen erfolgen.

Auch Marburg ist dabei:

ARCULARIUS Buchhandlung
Barfüsserstr. 46
Geöffnet ab 1:01 h am 21.7.07
Vorbestellung gegen Vorkasse (Preis dann 17,90 €)

Eine Liste der Buchläden, die Nachts geöffnet haben findet sich hier.

mehr auch unter SpOn: LETZTER POTTER-BAND - Briten lesen, Deutsche warten

Ein weiterer grosser alter Autor ist verstorben. Am 29 Juni 2007 verstarb Fred Saberhagen nach langer Krankheit in seinem Heimatort. Bekannt wurde er durch seine Berserker Serie, Empires of the East sowie Dracula Fortsetzungen.

Diesen Monat erscheint der siebte Band von Harry Potter. Die britischen Buchhandlungen werden an "Harry Potter and the Deathly Hallows" aufgrund des starken Preiswettkampfs aber nichts verdienen. Viele rechnen sogar mit einem Verlustgeschäft. Bedenken erregt diese Meldung in Zusammenhang mit der aufgehobenen Buchpreisbindung in der Schweiz, wo ein ähnlicher Wettstreit um die Preise von Bestsellern bereits eingesetzt hat.

Aus dem Federwelt-Newsletter

Da bleibt zu hoffen, dass D bei der Preisbindung bleiben wird...